Apakah orang tua Seo Han Byul disini?
Episode 19
Ya, kami datang.
Terima kasih telah datang.
Kami akan menghubungi Anda segera setelah hasilnya keluar.
Ya, saya serahkan pada Anda.
Terima kasih untuk hari ini.
Kau akan memberitahuku nanti ketika hasilnya sudah keluar kan?
Itu tidak perlu.
Apa sudah selesai?
Ya. Ayo kita pergi.
Mereka mengatakan hasilnya akan keluar minggu depan.
Apa yang terjadi padanya.
Aku harus tahu juga apa hasilnya.
Berhentilah bersikap berlebihan.
Kau hanya perlu datang untuk melakukan tes. Wali Han Byul ada disini.
Jika aku seseorang yang tidak ada hubungannya dengan ini,
lalu mengapa aku disini sekarang?
Mengapa mereka mengambil darahku?
Kau sungguh tidak tahu?
Kau hanyalah ibu biologis yang melahirkannya.
Bahkan perawat mengira kita sudah bercerai. dan wanita disini adalah ibu Han Byul.
Jadi sebaiknya kau diam saja.
Hentikanlah.
Han Byul menunggu kami diluar. Apa yang ingin kau lakukan?
Apakah kau mau pergi duluan, atau kami pergi keluar duluan?
Pergilah duluan.
Setelah hasilnya keluar, aku akan memberitahumu.
Cepat pergilah.
Ayo
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Aku tidak tahu bahwa mereka akan meminta kita untuk melakukan tes keluarga.
Maafkan aku.
Kau agak kasar dengan Yoo Kyung.
Kau tahu bahwa kau dapat berbicara sangat kejam, ketika kau sedang marah, bukan?
Dia sudah mendapatkan hukuman, tanpa kamu melakukan itu.
Semakin aku melihatnya, semakin aku merasa marah.
Tidak peduli seberapa besar kau membencinya,
sesuatu seperti hari ini akan terjadi lagi dan lagi.
Sampai kapan kau akan terus seperti ini?
Han Byul!
Ayah!
Han Byul, Ayah akan pergi mengambil mobil, jadi tunggu di sini, oke?
Ya.
Kau benar-benar terkejut melihat ibu datang kan?
Ya. Aku mendapat banyak suntikan hari ini.
Wah! Putri kami sangat hebat!
Apa kau mau ke atas sebentar?
Yoo Kyung!
Kau kenapa?
Kau baik-baik saja?
Apakah kamu sering muntah seperti ini?
Atau kau merasa tidak sehat?
Karena aku memiliki temperamen buruk.
Haruskah kita pergi kesuatu tempat dan makan sesuatu?
Atau, apa kau ingin pergi dan istirahat dikantormu sebentar?
Jika Presiden Choi mendengar hubungan kita
Aku akan dalam kesulitan besar.
Apa maksudmu?
Aku . . . akan mengambil kembali perusahaan film milik ibu untukmu.
Kau . . .
apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Jangan.
Apapun yang aku lakukan, ibu selalu mengatakan jangan.
Ini akan selesai dalam beberapa hari.
Yoo Kyung!
Apa yang bisa kukembalikan dengan tanganku ... Aku ingin mengembalikan itu semua.
Ibu, kau dulu seorang aktris . . .
dan kau telah bekerja keras sepanjang hidupmu,
tapi aku telah menghancurkan semuanya.
Yoo Kyung, dia memiliki bom waktu ditangannya.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi dia memegang bukti korupsi Presiden Choi.
Dan aku rasa dia merencanakan untuk mengancamnya pada detik terakhir.
Dia berani menarik leher Choi Jung Dal?
Dia tidak kenal takut.
Perang terakhir telah datang.
Ini adalah sesuatu yang akan meledak dalam hitungan waktu.
Siapa putrimu . . . dan siapa orang yang mengupload klip video itu.
Seberapa banyak dunia akan mengetahuinya... Kau harus mempersiapkan dirimu.
Baiklah,
Aku mengerti.
Jung Eun,
awalnya ini adalah sesuatu yang hanya Aku dan kau yang tahu,
tapi sepertinya sekarang kita harus mengungkapkannya pada dunia.
Seberapa banyak. . . berapa banyak yang harus diungkap?
Ibu!
Aku mencuci tanganku sendiri.
Apakah Han Byul kami cuci tangan dengan bersih?
Ayah akan pergi bekerja sekarang, mau mengantarku sampai pintu?
Ya.
Ayo.
Bukan tentang Han Byul, kan?
Ibu?
Bukan tentang dia, kan?
Sampai kapan kau harus hidup ketakutan?
Ini adalah sesuatu yang pada akhirnya akan diketahui juga.
Apa masalahnya jika hanya aku yang ketakutan?
Ini karena aku takut kalau anak itu akan terluka.
Baik.
Sampai dia dewasa,
sampai dia bisa mengerti ibunya,
mari kita tetap menutupinya.
Ya, masuklah.
Hei, adik kecil. Bagaimana bisa kau hanya datang bekerja dua kali seminggu, ketika kita telah menyediakan kantor untukmu?
Aku sedang sibuk di kantor lain juga.
Hei, penghinaan macam apa yang akan kau alami jika kau begini terus dan Choi Jung Dal menang pada pemungutan suara?
President Choi Jung Dal . . . itu akan sulit untuk dia kali ini.
Bukti-bukti korupsinya telah bocor.
Siapa yang memiliki itu?
Ini agak rumit.
Orang yang kejam dan tak tahu malu tidak bisa diturunkan dengan cara baik2.
Choi Jung Dal sedang mengumpulkan dukungan sekarang.
Jika dia terjepit, dia akan meledak.
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Aku mengerti, Hyung.
Satu lagi, beritahu aku segera jika dia melakukan sesuatu.
Oke.
Maafkan aku.
Oh, Hyung!
Ada sesuatu yang mendesak, tetapi kau tidak menjawab teleponmu!
Dan aku pikir aku harus memberi hormatku juga.
Oh . . . bukankah kau Manager Park Han Soo?
Bagaimana .. kau tahu namaku juga?
Hei, aku seharusnya datang lebih cepat untuk mengatakan hai. Aku gemetar tanpa alasan.
Anyway. Kita tidak benar-benar ada hubungan darah, tapi..
You are my brother's brother. [Kau adalah kakak dari adikku]
Ditahun baru yang cerah ini, kita sekeluarga bekerja bersama.
Karena itu, mari kita berjabat tangan.
Hug...
Brother's brother!
Hyung!
Apa yang terjadi?
Seorang reporter baru saja muncul.
Klip video tujuh tahun yang lalu ... dia ingin membicarakannya lagi.
Ya, dia ada di sini.
Tidak perlu berdiri.
Lama tidak bertemu, Reporter Choi.
Anda telah kembali kesini.
Saya juga mendengar tentang asmara anda dan Seo Jung Eun.
Anda tidak datang ke sini untuk menulis berita asmara, bukan?
Kau harus memfokuskan pada kemampuan akting seorang aktris.
Putri siapa Jung Eun dan apakah dia seorang ibu atau bukan, apa semua itu penting?
Tujuh tahun yang lalu, kasus itu tidak terselesaikan, tapi kami setidaknya harus melihat kebenarannya, bukan?
Klip video itu telah diedit, dan file aslinya ada di tempat lain.
Mengapa Anda tidak mempublikasikan itu?
Pasti ada alasan lain mengapa Anda tetap menyembunyikannya.
Tolong beri saya lebih banyak waktu.
Setelah film mulai promosi, saya akan membiarkan Anda menjadi yang pertama menulis tentang Seo Jung Eun.
Apakah karena minggu depan rapat dewan pemegang saham?
Oh, Anda begitu tajam, Reporter Choi. Tolong bekerja sama dengan kami, sampai saat itu.
Baiklah.
Aku yakin bahwa netizens sangat penasaran ingin tahu itu.
Jika Seo Jung Eun adalah orang yang menyebabkan aktris senior pensiun, dan menyebabkan film yang sudah dibuat harus dibatalkan.
Maka bukankah ada kemungkinan bahwa filmnya akan diboikot?
Apa maksudmu dengan boikot?
Kita masih belum menyelesaikan keseluruhan syuting.
Kita akan dijatuhkan kembali oleh insiden dari 7 tahun lalu itu?
Kita tidak tahu pasti, tapi itu cukup untuk membuat kita masuk dalam kesulitan.
Aku yakin Eksekutif Lee Young Jo akan membereskan itu.
Itulah yang kukatakan.
Apa sebaiknya Seo Jung Eun jangan melakukan pertemuan pers?
Apakah kemungkinan boikot adalah masalahnya sekarang?
Jika kita tidak membuat film itu dengan benar, kita tidak mungkin menjualnya.
Aku akan membuat ulang adegan kemarin. Jadi persiapkan dengan benar kali ini.
Apa kalian tidak pergi?!
Film kita akan baik-baik saja.
Tujuh tahun yang lalu, skandal itu menghancurkan sebuah film.
Apakah kau masih merasa yakin?
Kali ini ibuku tidak akan melarikan diri.
Dia akan mengatakan pada reporter siapa putrinya atau apapun.
Sebenarnya aku juga penasaran apa yang akan dia katakan.
Jika dia bilang kau adalah anak perempuannya, maka kau akan disorot sebagai orang yang mengupload klip video.
Dan karir filmmu akan berakhir juga.
Tapi . . . Aku akan memiliki seorang ibu.
Aku sudah melakukannya sampai sejauh ini. Aku ingin melihat akhirnya.
Sejak awal aku selalu ingin menanyakan padamu
Mengapa . . . kau datang untuk memproduksi filmku, dari semua film yang ada?
Ketika pertama kali aku melihat skenariomu,
aku merasakan perasaan bersalahku muncul dan membuat hatiku sesak.
Dan juga... aku merasa cemburu pada karakter wanita yang telah sekian lama pergi, lalu berperang dengan mantan suaminya untuk mengambil kembali anaknya
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa melakukannya juga.
Tapi...
Kang Woo ssi, skenariomu masih kurang dalam satu hal.
Karakter utama wanita terlihat sangat menyedihkan.
Anaknya sendiri ... yang dia bawa didalam tubuhnya sendiri selama sepuluh bulan ...
melahirkan darah dagingnya sambil merasakan hatinya menangis.
Kang Woo ssi, kau tidak akan mampu memahami perasaan itu.
Apa alasan baginya untuk melakukan itu, ketika dia tahu betul bahwa lelaki itu tidak akan pernah memaafkannya?
Jung Eun pernah bilang aku bukan manusia tetapi monster.
Bisakah dia menggambarkan itu dalam akting?
Kau membesarkan anak dengan memukulnya seperti itu?
Kenapa kau memukul anak itu? Aku akan membawanya pergi.
Aku tidak akan membiarkan anakku diurus oleh orang sepertimu!
Ibu, apa dialognya sulit?
Ya. Aku tidak terlalu menyukai dialognya.
Kalau begitu cobalah yang lainnya.
Eksekutif Lee Young Jo mengatakan ada file asli video yang membuktikan Seo Jung Eun tidak bersalah.
Lalu kau pikir kenapa dia tidak mempublikasikannya?
Dia mengatakan dia memiliki itu?
Aku dengar itu diberikan kepadanya oleh Sohn Soo Chang.
Tebakan kami adalah mungkin Seo Jung Eun bukan putri Lee Ae Rin.
Sohn Soo Chang mengatakan itu.
Yah aku yakin itu akan segera terungkap.
Bagaimanapun, terima kasih atas bantuan anda Presiden.
Bye.
Jika dia bukan putri Lee Ae Rin, lalu siapa dia?
Buat perjalanan ke Suwon.
Apa?
Mengapa Suwon?
Tiga puluh tahun yang lalu.
Ini adalah panti asuhan tempat aku meletakkan anak Lee Ae Rin
Mulai mencari tahu dari sana.
Ya.
CEO Han ada di sini.
Aigoo...
Apa yang dilakukan orang sibuk di sini?
Apa kau tidak membuat laporan untuk Lee Young Jo?
Apakah kau yakin kau bisa melawan Lee Young Jo pada pertemuan para pemegang saham yang akan datang?
Sepertinya satu-satunya kartu yang kau miliki adalah Seo Jung Eun namun kau memegang kartu yang salah.
Apa yang kamu bicarakan?
Lee Young Jo bukanlah lawan yang lemah, jadi mengapa kau tidak meninggalkannya untukku saja?
Aku bisa berperang melawannya untukmu.
Apa?
Kau bilang padaku untuk memberikan semua sahamku untukmu?
Apakah kau mencoba untuk mencari kelemahanku sekarang?
Hentikan omong kosong dan pikirkan saja bagaimana untuk mempertahankan dirimu?
Oh! Wakil Presiden,
Apakah kau pikir semuanya akan selesai jika kau mengatakan semuanya pada Kang Woo?
Uhuh...
Apa yang dia bicarakan?
Ini tentang keluargaku.
Apa itu?
Aku bersalah.
Hyung, bunuh aku.
Hyung, apa yang kamu lakukan?
Tidak!
Han Yoo Kyung, wanita itu! Dia perlu diberi pelajaran.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Ya, Hyung.
Ya. Aku mengerti.
Dimana itu?
Presiden.
Apa!
Apa ... tangkap dia!
Siapa kalian?
Cukup beritahu kami dimana kau menyembunyikannya dan kau tidak akan terluka.
President Choi Jung Dal yang mengirimmu?
Beraninya kau bicara banmal kepada kami.
Dimana itu?
Cari saja dimanapun.
Tidak ada di sini!
Hey! Bawa dia kemobil.
Ayo kita cari diseluruh Seoul.
Lepaskan aku!
Apakah kau menyembunyikannya di taman bermain atau menggali lubang di gunung untuk menyembunyikannya,
Ayo kita lihat.
Kau membuat kami marah dan kami tidak peduli dengan apa yang kami lakukan.
Kita tidak tahu apa yang bisa kita lakukan
pada wajahmu yang cantik ini.
Ayo pergi..
Lepaskan!
Lepaskan dia!
Aish . . .
Hyungnim.
Ayo pergi.
Apa kau terluka?
Presiden, Anda baik-baik saja?
Sutradara!
Ini aku . . .
Ini aku.
Dimana kau sekarang?
Apa?
Apakah dia terluka?
Aku mengerti.
Ok.
Berhenti!
Kang Woo!
Kau datang cepat.
Kamu sudah merasa hebat sekarang sehingga kau tidak pernah menghubungiku lagi.
Mengapa Han Yoo Kyung melakukan ini padaku, Huh?
Tidak peduli bagaimanapun aku memikirkannya,
aku merasa aku tidak pernah memperlakukan dia dengan buruk.
Ayah . . .
Apakah kau pernah melihat kembali pada perbuatanmu dimasa lalu?
Kau sudah tahu bahwa Han Yoo Kyung punya buku keuanganku.
Tapi kau tidak memberitahuku?
Apa apaan ini?
Jangan lakukan apapun!
Han Yoo Kyung, jangan pernah berpikir untuk melakukan apapun padanya.
Jika kau berhenti sampai disini, maka aku akan menyelesaikan semua untukmu.
Menyelesaikan?
Bagaimana kau akan menyelesaikannya?
Tunggu saja.
Saham milikku di Heaju Pictures . . .
Aku akan memberi itu semua untukmu.
Dan saham Presiden Choi Jung Dal juga, aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan itu untukmu.
Tapi itu tidak cuma-cuma kan.
Sebagai gantinya . . .
Bisakah aku tidak melihatmu lagi?
Pergilah.
Kau bisa melakukan itu untukku kan?
Apa kau. . .
begitu membenciku?
Hatiku seperti akan meledak.
Aku tidak tahan melihatmu lagi.
Maafkan aku.
Aku sudah merusak semuanya.
Aku benar-benar minta maaf.
Apakah kau tahu bagaimana kau telah merusak semuanya?
Ketika aku melihat Myung Ja ahjumma, aku teringat padamu, dan ketika aku melihat Han Byul, kemarahan memuncak dihatiku.
Mengapa kau tidak seperti sebelumnya?
Akan lebih baik jika kau tetap menjadi wanita jahat seperti biasanya,
Mengapa sekarang kau harus bersikap seperti ini?
Kau bukan wanita seperti ini sebelumnya.
Jika kau ingin menunjukkan sisi dirimu yang seperti ini
pergilah ketempat lain.
Menghilanglah, maksudku!
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Yoo Kyung, dia memiliki bom waktu ditangannya.
Yoo Kyung!
Dia memegang tangan sang pangeran,
dan air laut terbelah, sebagai jalan untuknya.
Jalan menuju istana menakjubkan di dalam laut.
Pangeran dan . . . Han Byul, Ayah datang.
Ayah!
Han Byul!
Bau Alkohol.
Kau sudah pulang.
Apa kau habis minum?
Ya,
Aku sedang dalam mood yang baik, jadi aku minum.
Baiklah,
karena kau minum dengan suasana hati yang baik.
Masuklah.
Ya.
Apakah ibu tidur?
Ayah, jangan masuk kekamar kami.
Kau bau alkohol.
Kau ditendang keluar, dia ditendang keluar.
Kenapa kau minum sendirian?
Sini, duduk. Duduk.
Apa kau akan pergi ke lokasi syuting besok?
Setelah aku melihat hasil pemeriksaan Han Byul. Langsung dari sana.
Tolong beri aku minuman juga.
Huh? Baiklah.
Ini enak.
Sebagai seniorku di akting,
tolong beri aku nasehat.
Tuangkan aku minum.
Aku akan syuting adegan itu besok.
Aku berhasil melakukannya pada saat audisi,
Tapi aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.
Seorang wanita yang membuang anaknya sendiri . . .
Seorang wanita yang bisa berteriak pada lelaki yang dicintainya,
Aku tidak bisa memahami itu.
Itu bukan dia berteriak marah.
Ini lebih merupakan dia menjerit menangis.
Lelaki itu juga berbicara sangat kasar pada wanita itu.
Apa dia juga menjerit menangis
Karena sangat terluka?
Semakin besar kesalahanmu, semakin besar rasa sakitnya, tentu saja.
Ketika seseorang terluka... menyebabkan orang yang melihatnya juga merasa sakit.
Kau tahu kenapa seorang aktor disebut aktor?
Kata aktor berasal dari asal kata "seorang" dan kata "tidak".
Dikatakan bahwa aktor bukanlah seorang.
Tapi aktor adalah orang yang bisa menjadi siapa saja.
Yoo Kyung . . .
Dia bukan monster, Jung Eun.
Han Byul memiliki apa yang disebut globulinemia.
Salah satu jenis defisiensi imun (kurangnya kekebalan tubuh).
Tapi jangan terlalu khawatir.
Kita dapat memberikan suntikan imunoglobulin intravena padanya.
Dan anemia yang menyertainya, dengan obat-obatan, bisa diobati juga.
Apakah benar bahwa dia akan baik-baik saja setelah perawatan?
Melihat catatan kesehatan Han Byul, ia sebenarnya anak yang sangat sehat dibandingkan anak lainnya.
Aku pikir ibu tirinya sudah merawatnya dengan sangat baik. Aku penggemar Seo Jung Eun juga.
Terima kasih.
Tapi masalahnya adalah Han Yoo Kyung ssi.
Dia juga memiliki kekebalan abnormal.
SGOT, SGPT, bilirubin, gamma globulins, dan keberadaan virus.
Bagaimana kesehatannya biasanya?
Dia selalu memiliki masalah gangguan pencernaan, dan ia mudah pilek juga. Dan tubuhnya sering sakit juga.
Dia harus dirawat dirumah sakit segera, dan mendapatkan USG pada hati dan biopsi.
Meskipun ia mungkin baik-baik saja sekarang, sakitnya bisa mulai menyerang pada waktu tertentu.
Ketika Anda mengatakan ada sesuatu yang salah dengan sistem kekebalan tubuhnya. . .
Saya menduga ia mungkin menderita hepatitis autoimun.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Maukah kau datang bersamaku sebentar?
Aku harus pergi ke perusahaan.
Tapi Yoo Kyung mungkin tidak akan mendengarkan aku.
Baiklah.
Setelah kau tiba dilokasi syuting telepon aku.
Hari ini hasil pemeriksaan rumah sakit keluar, kan?
Apa yang mereka katakan? Apakah itu buruk?
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja setelah diobati.
Itu benar kan? Katakan secara spesifik.
Kekebalannya lemah, tapi dia akan baik-baik saja setelah dia mendapatkan suntikan dan minum obat untuk anemia.
Sungguh melegakan kalau begitu
Baiklah.
Terima kasih.
Dan juga...
Hasil testmu...
Mereka perlu melakukan test lebih lanjut.
Apakah aku memiliki kanker atau sesuatu?
Ibuku menderita kanker payudara, kan? Aku sudah mempersiapkan diri untuk itu.
Kau harus ke Rumah Sakit untuk melakukan pemeriksaan. Kemungkinan kau memiliki Hepatitis autoimun.
Jenis penyakit apa itu?
Sistem kekebalan tubuhmu tidak berfungsi.
Dan sel-sel tubuhmu sendiri sedang menyerang tubuhmu.
Aku melukai diriku sendiri?
Apa?
Aku teringat ketika kau menceritakan padaku tentang kisah pohon berduri.
Sebuah luka yang berubah menjadi duri, dan itu akan terus menusukku.
Karena itu terlalu menyakitkan, hingga aku mencoba melampiaskannya kepada orang lain, dan melakukan perbuatan buruk.
Tapi itu menjadi luka untukku lagi.
Ini adalah penyakit yang sangat sesuai untukku.
Aku membuat janji pemeriksaan untukmu lusa.
Pastikan kau pergi.
Jangan katakan pada Ibu.
Jika kau memberitahunya, aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
Sebagai gantinya, pergilah ke rumah sakit.
Jika kau tidak pergi, aku akan memberitahunya.
Apakah kau mengkhawatirkanku sekarang?
Ada orang yang mengatakan aku harus pergi.
Sungguh. . .
haruskah aku pergi kesuatu tempat?
Hari demi hari, begitu sulit.
Aku pikir selama itu bukan disini, Aku mungkin bisa bernapas.
Kau ingin aku menghilang juga, kan?
Jangan mengatakan hal yang tidak berguna. Pergilah kerumah sakit dulu.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Gorae wa nihongo desu.
Aku akan menjadi gila. Dondakke.
Bisakah kita bekerja di sini?
Kau telah membuatku mengacaukan sampel.
Hyung, apa terjadi sesuatu dengan Han Byul?
Tidak.
Lalu apa Reporter Choi menelepon Anda terus-menerus?
Aku bilang TIDAK!
Halo ... riasan wajahmu sangat bagus hari ini.
Tapi Seo Jung Eun ssi, manajermu tidak datang denganmu hari ini?
Dia mengatakan padaku bahwa ia sedang sibuk.
Mengapa manajer Jung Eun ssi selalu sangat sibuk?
Aku tahu.
Adegan yang kita mulai hari ini? .. Ya, adegan 25.
Kau dapat melakukannya dengan baik, kan?
Jangan khawatir. Meskipun aku tidak pandai dalam memasak yang lain. Tapi aku bisa membuat pancakes yang sangat enak..
Pancake bawang "Han-Mi", dibuat bersama-sama oleh Han Soo dan Mi Ryun.
Ini akan merebut hati Madame Kim Gye Soon.
Fighting!
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Don't worry, Baby.
Kita dapat menutupi dasarnya dengan minuman beras keras. Sekarang kita membicarakan itu, mengapa kita tidak minum terlebih dahulu?
Haruskah kita?
Ini gosong.
Bau apa ini?
Ibu... kau pulang lebih cepat.
Apa kalian bermain rumah-rumahan seperti anak kecil?
Meskipun bentuknya seperti ini, tapi rasanya enak.
Maafkan aku, Ibu. Aku akan membuatnya lagi.
Mengapa Han Byul tidak datang, dan kalian berdua terus muncul sebagai gantinya?
Itu karena Han Byul sibuk pergi ke Rumah Sakit akhir2 ini karena penyakit anemianya.
Apa? Mengapa tidak mengatakan itu sejak awal?
Aku diminta untuk tidak memberitahumu karena akan membuatmu khawatir.
Baik, pergilah setelah kalian berdua selesai bermain.
Ya, Ibu.
Ibu! Kau mau pergi kemana? Dia menuangkan pengabdiannya untuk ini. Kau setidaknya harus makan satu gigitan.
Apakah rencana pancake bawang kita berhasil?
Yah kita harus melihatnya sebagai suatu keberhasilan.
Dia mengatakan untuk bermain di sini dan pergi.
Kalau begitu, apa kita harus membuat sesuatu yang lain, selain pancake bawang?
Apa?
Han Byul!
Han Byul?
Han Byul!
Masuklah, Noonim.
Aigo, selamat datang.
Han Byul demam, sehingga ayahnya membawanya ke rumah sakit.
Aku dengar dia menderita anemia, tapi demam juga?
Anak-anak sakit dan tumbuh besar, benar kan?
Tapi kenapa kau membawa banyak barang?
Aku membeli beberapa daging sapi Korea, dan jahe juga.
Tentu saja .. ini adalah yang terbaik untuk anemia.
Aigo, tapi kau membeli begitu banyak.
Ibu Young Jo melakukan sekaligus segala sesuatu yang tidak bisa dia lakukan selama enam tahun.
Halo. Apa ini?
Wow! Ini daging!
Ibu, haruskah kitai membakar arang dihalaman dan melakukan Barbeque?
Hei, daging sapi ini daripada di barbeque, akan lebih baik dimasak shabu-shabu.
Oke itu bagus juga! Ya! Shabu-shabu.
Ya!
Tapi aku membelinya untuk anak yang sedang anemia.
Han Byul pasti akan memakannya .
Tapi bagaimanapun, aku benar-benar harus berterima kasih kepadamu, karena memikirkan Han Byul kami.
Mengapa berterima kasih? Aku melakukan ini untuk cucuku sendiri.
Mari masuk.
Tuan putri kami sudah kembali dari rumah sakit.
Oh, Han Byul!
Nenek!
Ya ... ya ...
Oh, cucuku... cucuku!
Apa kau pergi ke rumah sakit dengan Ayah?
Ya.
Hei, tapi aku pikir dia demam.
Cucuku.
Kau tinggal disini selama ini?
Kapan kau akan pindah?
Hyung mengatakan ia menjual rumah di Pyongchang-dong Haruskah aku membeli itu?
Karena itu rumah kakek juga.
Baiklah. Karena rumah itu memiliki halaman didepan, Han Byul mungkin akan menyukainya.
Ya.
Apa yang dilakukan Yoo Kyung akhir akhir ini?
Apakah aku harus memberikan pertanyaan untuk kau tebak?
Apakah anak yang meninggalkan ibunya lebih menyedihkan?
Atau, ibu yang meninggalkan anaknya sendiri yang lebih menyedihkan?
Jawabanmu pasti ibu.
Tetapi apakah meninggalkan dan dibuang adalah sama?
Dibuang akan lebih menyakitkan.
Tim Kostum.
Ya?
Tolong persiapkan kostum untuk pemeran utama.
Maafkan aku karena persiapan perlu waktu lebih lama, sehingga kau harus menunggu.
Bukankah menunggu adalah proses yang penting juga?
Apakah kehilangan cinta juga sama?
Perpisahan juga sebuah proses cinta.
Mengapa judul filmnya harus "Cinta Abadi" ?
Ini sebuah paradoks.
Sebuah cinta yang lebih kuat dari darah, dan lebih kuat dari kematian.
Tapi bagaimana kita hidup sekarang tidak seperti itu.
Tangan Itu ... masih milikku, kan?
Aku mendengar tentang ayahmu.
Aku terlalu sibuk merasakan kepedihanku sendiri.
Tidak pernah terpikir olehku Kang Woo ssi melalui begitu banyak kesulitan juga.
Aku ingin menolak tangan Jung Eun ssi.
Dengan begitu kita bisa bekerja sama lagi nanti.
Kami sudah siap.
Haruskah kita pergi?
Sutradara, semua sudah siap.
Ayo.
Kita akan mulai.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ready.
"Cinta Abadi"... 47-1
Action!
Kau membesarkan anak itu dengan memukulnya?
Mengapa kamu khawatir?
Mengapa kamu memukul anak itu? Mengapa?
Hey! Kau adalah wanita yang membuang anakmu juga. Apa?
Mengapa kamu memukul anak itu? Mengapa, mengapa, mengapa?
Mengapa kamu memukul anak itu?
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Batuknya semakin memburuk.
39 derajat. Kita perlu membawanya ke UGD.
UGD?
Apakah kau tidak pernah melihat anak-anak dirawat di rumah sakit?
Oke.
Aku akan pergi dan membawa mobil.
Apa kau sudah mengepak semuanya?
Apa kau benar-benar harus pergi tengah malam begini?
Apa kau sudah menelpon ibunya?
Nanti. Dia sedang syuting sekarang.
Baiklah.
Itulah yang aku katakan! Tanyakan Byung Sa!
Hyungnim, hyungnim! Aku melakukannya!
Aku sama sekali tidak ingin melihat wajahmu. Keluar!
Aku bilang, aku pergi ke panti asuhan.
Gadis dari tiga puluh tahun yang lalu.
Aku menemukan orangtua angkatnya.
Kau menemukan mereka, tapi?
nama keluarga mereka adalah Han.
Minta bagian HRD untuk menemukan aplikasi Han Yoo Kyung ketika dia masuk perusahaan.
Baiklah.
Jadi kau adalah putri Yoon Myung Ja.
Berita yang baik!
Dia menunjukkan gejala pneumonia. Untuk saat ini, mulai berikan antibiotik untuknya.
Dan kita masih harus mengawasinya lagi.
Aku akan tinggal di sini, kau pulanglah.
Ya, Yoo Kyung?
Apakah kau bisa bicara?
Tentu saja. Apa yang terjadi, di tengah malam?
Um ... bisakah kau cepat kerumahku?
Ini mendesak ...
Hari ini tidak ...
Tidak apa-apa. Aku hanya mengatakan jika kau bisa datang, jika kau tidak sibuk, Bu.
Jung Eun belum selesai syuting sebelum pagi hari.
Aku akan menelpon lagi setelah kita melihat bagaimana keadaan Han Byul besok pagi.
Dan, Young Seobang..
Ya?
Yoo Kyung datang ke sini.
Aku tidak menginginkan hal itu. Siapa bilang dia bisa kesini?
Tidak.
Untuk apa kau datang kesini?
Aku mohon padamu. Hanya untuk hari ini.
Aku sudah bilang padamu untuk jangan pernah menyentuhnya kan?
Aku mengerti. Jika kau ingin aku pergi, aku akan pergi.
Tapi hanya untuk hari ini.
Han Byul sedang sakit.
Tidakkah kau tahu betapa aku sangat khawatir?
Han Byul!
Oh, bibi.
Apa kau sangat sakit?
Setelah kau tidur, kau akan menjadi lebih baik, aku yakin.
Ibu, bagaimana kalau setidaknya memberi dia air.
Berhenti lakukan itu.
Park Hyeon!
Ya.
Kau tidak lapar?
Tidak.
Kau tidak takut?
Ibu ada di sini.
Maafkan Ibu .
Ibu! Ibu!
Ibu.
Ibu . . . Ibu. . .
Cut!Okay.
Syuting selesai untuk hari ini.
Semua telah bekerja keras.
Itu adalah adegan yang sangat emosional, tapi kau benar-benar melakukannya dengan baik.
Ini berkat kau juga sutradara.
Kau sudah bekerja keras.
Kenapa kau datang kesini?
Aku ingin tahu apa kau melarikan diri atau tidak
Mari kita pulang.
Aku harus syuting besok.
Aku akan meminta pada Sutradara untuk izin besok.
Ayo pergi.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, hanya karena aku ingin bersamamu.
Dia batuk sepanjang malam.
Dan dia akhirnya tertidur sekarang.
Setidaknya saat kau tidur...
kau tidak merasa sakit Seo Han Byul.
Ibu.
Apakah namanya dari dulu Byul (Bintang)?
Ya.
Lalu ...
Apakah dia menambahkan nama belakangnya dan nama belakangku?
Seo Jung Eun... Han Yoo..
Seo Han Byul?
Kita sudah sampai?
Ya.
Maafkan aku. Aku tertidur selama kau menyetir.
Tapi ini rumah sakit.
Kenapa?
Han Byul harus dirawat di rumah sakit.
Aku tidak ingin membuatmu cemas.
Han Byul, ibumu di sini.
ibu Han Byul sudah datang.
Ibu!
Ya.
Putriku ... apakah kau merasa sangat sakit?
Ibu.
Ibu di sini sekarang, jadi tidurlah yang nyenyak sekarang.
Oke.
Ibu, kau tidak akan pergi kemana-mana, kan?
Tentu saja tidak.
Ke mana Ibu akan pergi, meninggalkan anakku?
Ibu.
Kau terjaga sepanjang malam, apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ibu Han Byul ... benar adalah Seo Jung Eun.
Sampai Byul dewasa ... sampai ia menjadi seorang ibu.
Tolong tetap menyimpan ini agar dia tidak tahu.
Baiklah.
Kami akan melakukan itu.
Kau akan datang ke pertemuan nanti, kan?
Bukan sebagai nenek Yoon Myung Ja, tapi datanglah sebagai aktris hebat, Lee Ae Rin.
Jika putriku memintaku begitu, maka aku akan melakukannya.
Dan aku akan pergi ke suatu tempat, Bu.
Kau mau pergi kemana?
Aku harus mempersiapkan film berikutnya. Aku akan pergi dan kembali dengan rencana produksi baru.
Kau tidak akan pergi dan tidak kembali kan?
Ibuku disini, jadi ke mana aku akan pergi?
Ya.
Pergi dan istirahatlah, kemudian datang kembali.
Kembalilah, Ibu.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Mengapa kau sangat pucat?
Menjaga anak pekerjaan yang sangat melelahkan.
Kau sudah dengar bahwa kau harus melakukan tes darah ulang kan?
Perhatikan kesehatanmu.
Kau benar.
Aku rasa aku memang seseorang yang harus pergi.
Kau bilang kau akan memberiku semua sahammu jika aku pergi, bukan?
Apa yang kamu bicarakan?
Lihat betapa mudahnya aku diancam?
Tolong mengawasi film itu sehingga selesai dengan baik.
Apa kau akan pergi kesuatu tempat?
Ada sesuatu pekerjaan yang ingin aku coba lakukan.
Tapi aku akan kembali sebelum acara pemutaran film.
Baiklah.
Kau tampak lelah, apa kau bisa menyetir?
Tentu saja.
Kalau begitu pergilah.
Hati-hati.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.